AISubs v3.7
Yes, I'm Mikana Yamamoto.
I'm Okana Abe.
I'm Yonji Murabe.
Yes.
What did we do last time?
Last time we did MF.
Yes, MF.
Yes, MF ended nicely.
Yes.
This time, the third rumor, the last train.
Oh.
The last train is scary.
It looks scary.
Yes.
So.
Let's do it right away.
Let's do it.
I'm scared of the sound of the train.
Isn't it scary to step off?
Let's do it.
Yes.
Last time we did a good love story.
Yes.
This time it's not like that.
Yes.
This time we will do it with the ghost ability of the township.
I'm not scared even if I follow the township.
Yes.
Oh.
Oh, it's the same story.
It's here.
It's amazing today.
I don't like it this time.
It's definitely going to start class.
I'm sleepy.
I want to sleep.
Oh, but it's amazing.
It looks like a fun voice.
Isn't it? It's luxurious.
Yes.
I can also hear the piano.
This is hospital music.
I can hear it a lot in hospitals.
Yes.
But I can also hear it during school cleaning hours.
Oh, that's right.
Will Mika shake me around again this time?
That's right.
Who is it?
Good morning.
Oh, it's you guys.
Oh, it's Hasegawa.
It's Sakae and Nadeo.
Hasegawa?
You look like a red doctor.
Huh?
So, what do you want me to do for you today?
I want to talk to you about something. I'm waiting for you at the gate, so please find me.
Can't we talk now?
I don't mean that.
You haven't seen me recently, have you?
You'll be bored after school, won't you?
Wait a minute. It's not good.
What's not good?
We'll talk about it later.
You're not a kid anymore. You know what I mean, don't you?
Well, you're in the same school as me, but you're surprisingly sensitive.
Don't make fun of me.
Anyway, I'll call you from here.
If anyone else sees you like this...
See? I told you so.
Well, that's it. See you later.
Sakai-san...
Idiot!
It's been a while since I've seen you like that.
I'm back.
I'm serious.
Now...
Don't do it now.
I think we should keep a little distance.
I'll do it.
No!
It's a white room.
One piece.
I like it.
Idiot.
Yukari?
You're kind.
What?
Well...
You know, Yukari...
I want you to talk to me.
I'm listening.
You're rebellious.
No, I'm not.
What is it?
If you don't care, I want you to leave Yoshiwara alone.
Well...
The money in your bag...
Money?
A hundred thousand yen... Where did you get this money from?
You didn't have a spring break, did you? Didn't you know you had a part-time job?
You're a pervert. But how can you say it's a part- time job?
Well, will you forgive me for whatever it is?
Yukari! Hey, Yukari! Come out and talk!
Don't tell me you're saying it on TV or something!
Stop it! More importantly, did you steal my bag on your own?
I didn't steal it... I heard the exam was coming up soon, so I was wondering if you had forgotten anything...
Hmm... You don't trust me, do you?
Wow, you're such an educated mom.
I took my daughter to pre-school and cram school, but...
I went to a school that wasn't very smart.
I'm sorry, Yukari.
Yukari, you've lost your temper.
Y-you!
Blue letters all of a sudden...
That's not what I'm talking about...
That's...
You don't have anything else to say, do you?
Don't you worry about your own daughter?
Yes, about Yukari.
Even if you're apart, you have a responsibility as a parent, don't you?
Oh, on the phone!
Maybe... Talk to someone.
Your dad... Is he not at home?
Not a single word I say...
Did you get a divorce? No, right?
So please tell me, Yukari!
Irresponsible, huh? Do your duty properly!
It's a couple fight, isn't it?
Do your duty properly and let me know, okay?
Wow, you sound like you're talking to someone.
Who could it be?
Is there anyone like you?
Well, this family is also complicated.
You're Iwamushi Pedal's mother on the hill, aren't you?
I'm her mother.
Let's call Chisato.
Chisato when you're in trouble.
You have a real hand.
There must have been a place where you could use more power, right?
It's a phone call.
Chisato.
Yukari is also having a hard time.
Well, Chisato's mother.
Yes, I'm Itsujima.
Good mother.
Hello, I'm Hateno.
Chisato, please.
Oh, Yukari-chan, I'm sorry.
She hasn't returned from club activities yet.
Shall we call her again?
Please.
Yes.
Excuse me.
It's definitely a good name, isn't it?
Are you nervous?
Let's call Mika next.
Let's call Kitamura.
Kitamura's mother.
You'd better clear your mind.
Will Mika answer?
What if Mika answers?
Hello, I'm Hasegawa.
What? Senior?
No way!
I was surprised when you called me.
What is it? Did something happen?
It's nothing special.
I was wondering if you had any interesting stories.
I have some stories.
But I'm not sure.
What is it?
No, it's my story.
It's my story.
Even if we had talked about it...
Tonight?
Waiting for you?
Roger!
The last train.
I'm scared of this.
I don't like it.
The number of characters is increasing.
Who did it?
I don't know.
It's in front of the station.
Can I use it like that?
It's JK.
It's so funny.
Is that all?
Did you eat?
Yukari, what was it?
Do you want me to buy you something?
No, I don't need it.
Let's eat.
It's like a meet-over.
No, it's not like a meet-over.
It's totally fine.
If you say that, what will happen to us?
It's noisy over there.
Right, Itsujima-senpai?
I don't know what to say.
You and me are not thin.
If you don't wear it, it's not good for you.
Right.
But I don't want to eat it.
By the way, you called me.
Did something happen?
No. I called you because there was nothing. It's better than being in that house.
By the way, Mikan, about what you said on the phone...
Yes, yes, that. Do you know about Murayama Station?
I don't know.
I don't know. What is it?
Well, that station is disgustingly crowded.
Where do you live?
There are a lot of suicides and accidents, and they are unnatural.
Do you often survive by yourself?
Indeed.
Recently, there was a jump suicide and I was completely involved in it. You know, right? I was scattered from above.
Don't say bad things when you're eating.
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Senpai, did you care about me?
But, you know, there are a lot of things like that, so I'm sure that station will be released.
Even in the special episode of the paranormal phenomenon, it is often reported.
I know what you want to say.
I know.
Wait! I'll tell you what you're thinking.
Let's explore Murayama Station! Right?
Too bad!
Let's take a new year's photo in Murayama Station!
Too bad.
I like new year's photos.
What are you going to do with that?
I'll send it to the magazine.
I'm recruiting for the summer special episode.
Do you know that you'll get a lot of money if you ride it?
You know what?
If you don't stop it now, you'll really die.
It's okay! I'm lucky!
My friend told me that when I got a fortune- telling from him the other day.
You're lucky, aren't you?
I've been told that all the time.
But, Kishii-san, you've done that before, haven't you?
You shouldn't take it too seriously.
Like you did before.
But, Itsujima-senpai, you've said it before, haven't you?
If you have something you want to say, you'll say it.
You can make it come true, can't you?
I don't know if I can make it come true all the time.
Then, it's okay. I'll go alone.
What will you do?
I have no choice. Let's go.
Let's go.
I'll go with you.
Wait a minute.
You can't let Mika go alone.
I don't know what she's up to.
Senpai, thank you! You're so kind!
Oh, Itsujima-senpai, you can go home if you don't like it.
I'm jealous.
What are you talking about?
If you're going home, I'm not going home.
You're smiling, aren't you?
By the way, when did you start speaking standard Japanese?
You're right.
Chisato, can you shut up for a second?
Yeah, it's been a while since I spoke Kansai dialect.
You're right.
Oh, by the way, there's a really tragic story about that station's ghost story.
Let me hear it.
Tragedy?
It was a little while ago, but a little girl got off the railroad track in pursuit of something and...
Did you hear it?
It's light.
Yes.
My mother was there, too, but she passed out on the spot...
That's right. If you took your child's wrist in front of you...
Oh, stop it!
That's right. But why? What was your mother doing?
I don't know. I didn't know much about it, so I don't know, but...
I can't stand it!
What?
I can't stand it!
I don't know if it's true or not, but it seems that children's ghosts also appear.
Kisato, you're a little excited.
I'm a little excited.
No, no.
No, when I speak Kansai dialect...
I can't stand it!
No, but...
It's a tragedy.
By the way, why are there so many and various ghosts?
Well, that's...
Oh, shall we ask Aramata?
It's out.
Shall we ask him?
Let's ask him.
Can you really trust a tailor?
I don't know, but in that industry, I don't think there are any famous people.
"Aramata" from "Pelican"
"Aramata" is a long story.
You're busy.
I'm always busy.
I'm not very professional.
Oh, soldier? I'm Kishii, but is Aramata here?
Please change.
Oh, Aramata? I have something to ask you, do you have time now?
Oh, you don't mind? Thank you, I'll say it.
"Aramata" from "Pelican"
"Aramata" is a long story.
You don't have any friends?
Oh, you don't have any friends?
I'm Kishii.
"Aramata" is a long story.
Do you know what "Aramata" is?
Oh, the ghost in the picture! As usual, Kishii!
You don't know? That's what you're doing.
Oh, right!
Ghosts have a personal relationship from the very beginning.
You don't know?
In reality, a ghost house that has existed for a long time is its finest form.
However, the station you are about to head to is an extremely noble place.
Do you know what it means for a ghost to appear in such a public space?
I don't know!
Mika, you have a bad attitude!
I said I wouldn't say anything.
Listen to me.
You're crazy, too.
You always say, "Dad, I don't know anything."
Society doesn't let you know anything.
Who said that?
It's your dad's line.
You're the one who doesn't know anything.
How do you know each other?
It doesn't matter. Let's go, senpai!
It doesn't matter, but...
Mika, you're really...
What about you as a person?
Yeah...
What's this?
It's a station.
It's already here.
Isn't it on the left?
Is it right?
Yes, it is.
It's here.
Can we go in at night?
The station staff is still here.
Huh? It's over in a week.
According to my research, it's already time for us to go home.
Did something happen?
I don't know.
But it's just a normal station.
If you don't want to wait for him at the station, you can climb up the fence and go in.
What if he finds us?
That's normal, isn't it?
Well, I think we can go home if we wait for a while.
What will you do?
I don't want to climb up the fence!
No!
Fence? We're skirts.
Don't worry about it.
No one is going in.
It's not like we have to go in.
Oh, but Chisato, is the house okay?
It's okay. I told you to stay at Yukari's house.
It's okay, right?
Oh, that's nice, senpai.
Me too.
No!
You seem like a cuttie in your room.
That's terrible.
Do you think I would do that?
Of course you do.
After all, it's your hope, isn't it?
Oh, senpai, wait!
I know.
What are you doing?
Are you talking?
What are you doing?
Station staff?
Hey, we're talking about people.
The station staff is having an interesting conversation.
That sounds interesting.
What do you mean?
Good work.
Good job. I put coffee in it. Drink it and go!
Oh, thank you.
You must be tired.
You're right.
Did you go out tonight?
No.
I'm glad to hear that. But you don't look good.
But I can feel something.
I hope you know it before you know it.
Do you feel better?
Can you go to the bathroom now?
I heard someone behind me.
It's a new one, isn't it?
It's the first time for me.
It's said that it's the last one of December 39th.
You don't look good in front of this time, do you?
Ms. Oharabo, you know it.
I don't know.
Nuna!
What are you talking about?
You were taken away in private room.
Was the woman in your room okay?
I managed to get out of there.
It would be nice if I could lie down.
But I'll get sunburned.
I guess you're right.
Ms. Oharabo, it's not funny.
You were taken away in private room.
I heard something good.
Mika, are you sure you want to do it?
Of course.
Are you ready for battle? Okay, I'll do it.
Tonight...
Ms. Harada, you were late.
Ms. Harada!
It's not a private room game.
Nuna!
I've never heard of "nuna".
You're so quick.
I don't think I can finish it with a break.
You crossed the fence somehow, didn't you?
I don't know. Was it okay?
Watch out! You're going at an incredible speed.
I don't think you can finish it at this time.
Hey, senior! Let's go to the bathroom where the station staff was talking about earlier.
Where's the bathroom?
Is it this way?
But I don't like it. I don't want to work in a place where there are a lot of ghosts.
Don't say "don't" like that.
"Don't" makes me crazy.
Don't
I absolutely don't like it.
Don't
Where's the bathroom?
I'm going to fall.
Wasn't there a bathroom?
Left? Isn't it right? Right.
Huh? The farthest one.
Left.
Where's the bathroom?
Can't you come this way?
We can move forward and backward.
Just a little bit.
I see.
It's difficult.
Maybe it's three-dimensional.
But it's broken.
Isn't it three-dimensional?
The stairs are broken.
I see.
It's over there.
We can go around here.
Isn't there a staircase?
What does it mean?
Oh, there is a staircase.
Wow, it's flying.
Wow.
Oh!
What?
Can I say it?
You are hesitating.
Don't stop in the middle of it.
Right?
Yes.
Don't stop in the middle of what you said.
It's disgusting.
What?
Can I say it for real?
It's disgusting.
I said it's okay.
I'll say it, but please don't get angry.
Well,
a friend of mine
got into an O.L. suicide scene.
It was terrible.
His arms and legs were torn apart.
But only his right arm remained moving.
He said he wouldn't forgive it until he died.
Oh, my heart is pounding.
I'm a little scared.
Kisato, what's wrong?
It's kind of cold here.
Is it?
I don't think it will change.
I'm a little sad.
Can I go over there?
What's up?
She's pointing at you.
Over there.
Wow!
There she is.
What should we do?
Let's take a picture.
Did it leak?
Did you take it with an app?
Yes.
With an leaked app.
What should we do?
We have to chase her.
If we don't chase her, we might miss the last train and it will be over.
No, Yukari.
You know it, don't you?
If you go there, you'll be in trouble.
What should we do? Chase her?
Yes.
I'll chase her.
Wow!
It's leaked.
Nice legs.
Is she looking at me?
She's looking at me.
You're good at chasing after people, aren't you?
She's gone somewhere.
She's not here.
Don't rush to a conclusion.
You can't know just by being in an invisible place, can you?
She's not here.
Let's look for her a little longer.
Okay.
Is it on the left?
Oh, it's over there.
There's a phone again.
There are phones everywhere.
I wonder if we can go over there.
Is it on the phone?
I wonder if we can go over there.
What are you looking at?
What's wrong?
I don't know.
Is it possible that Senpai Itsujima is a person who wants to stand out?
Who said that?
What do you mean?
Because nothing happens.
You know what will happen if you say it, don't you?
What was that?
You're the worst.
Mika, you know what you're saying, don't you?
I'm just kidding.
Don't stare at me with such scary eyes.
I won't forgive you.
Hey, I told you.
I told you.
Mika!
I always get caught.
Mika!
Did you fall?
I fell.
Ouch!
I'm in trouble.
It's coming.
Dodge it! Run away, Mika!
Don't look at me like that!
Left! Left!
Left? Left?